-
1 craché
c'est lui tout craché — 1) это его вылитый портрет 2) это на него похоже -
2 craché
-
3 craché
-e вы́литый;c'est son père tout \craché — он вы́литый оте́ц
-
4 crache
гл.тех. капли металла, выступающие из литейной формы -
5 craché
прил.разг. абсолютно похожий, вылитый -
6 tout craché
разг.((c'est...) tout craché)(это) точная копия...; (это) вылитый...c'est lui tout craché — это его вылитый портрет; это на него похоже, это его работа
Le satyre ainsi dépeint, c'était M. Crottu lui-même, M. Crottu tout craché, aux cornes près, aux pieds de bouc et à la queue de cheval, que rien ne nous permettait de supposer chez un universitaire. (A. France, La Vie en fleur.) — Таким образом, нарисованный сатир был г-ном Кроттю, вылитым г-ном Кроттю, только без рогов, с козлиными ногами и лошадиным хвостом, о наличии которых у профессора университета никто не мог и предполагать.
-
7 promis, juré, craché!
(promis, juré, craché! [тж. promis-juré; juré-craché])сказано-сделано; заметаноDictionnaire français-russe des idiomes > promis, juré, craché!
-
8 je vous crache aux fesses
груб.Vous avez parlé? Salaud. F... - Charogne! La Gouvernante! - Je vous signalerai, F... - Je vous crache aux fesses. (J. Audiberti, Le Malcourt.) — - Вы кончили? Скотина! Б...! - Падаль! Гувернантка! - Я вам покажу! Б...! - Плевал я на вас!
Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous crache aux fesses
-
9 ça crache!
-
10 être le portrait craché de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > être le portrait craché de qn
-
11 quand on crache en l'air votre crachat vous retombe sur le nez
prov.не плюй против ветра; не рой другому яму, сам в нее попадешьDictionnaire français-russe des idiomes > quand on crache en l'air votre crachat vous retombe sur le nez
-
12 Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives.
сущ.посл. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives.
-
13 c'est lui tout craché
сущ.общ. это его вылитый портрет, это на него похожеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est lui tout craché
-
14 il crache des pièces de dix sous
гл.фраз. у него глотка пересохлаФранцузско-русский универсальный словарь > il crache des pièces de dix sous
-
15 il est le portrait craché de sa mère
гл.общ. он вылитая матьФранцузско-русский универсальный словарь > il est le portrait craché de sa mère
-
16 il est son père tout craché
гл.общ. он вылитый отецФранцузско-русский универсальный словарь > il est son père tout craché
-
17 juré craché
сущ.ист. клятва (детская, условная) (типа "разрази меня гром", "не сойти сэтого места" и т.п.) -
18 la plume crache
сущ.общ. перо брызжет -
19 on ne crache pas dans la soupe
неизм.посл. не плюй в колодец, пригодится воды напитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > on ne crache pas dans la soupe
-
20 tout craché
сущ.арго. точь-в-точь
См. также в других словарях:
craché — [ kraʃe ] adj. inv. • mil. XVe; de cracher ♦ Loc. adj. TOUT CRACHÉ (apr. un n., un pron.) :très ressemblant. C est son père tout craché. C est elle tout craché : on la reconnaît bien là. craché, ée adj. Fig., Fam. Reproduit à l identique. C est… … Encyclopédie Universelle
craché — craché, ée (kra ché, chée) part. passé. Rejeté par la bouche. Les matières crachées. C est son portrait tout craché, se dit d un enfant qui ressemble parfaitement à son père. • En le voyant, l esprit le plus bouché Y reconnut mon portrait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Crache Ton Venin — Album par Téléphone Sortie 2 Avril 1979 Enregistrement 1979 Durée 35:59 Genre(s) Rock Producteur(s) … Wikipédia en Français
Crache ton venin — Album par Téléphone Sortie 2 avril 1979 Enregistrement 1979 Studios Pathé, Paris Red Bus studios, Advision Studio, Londres Durée 35:59 Genre … Wikipédia en Français
Crache Ton Venin — Studio album by Téléphone Released April 2, 1979 Genre French rock Label … Wikipedia
craché — craché, e adj. Ressemblant : C est lui tout craché. C est le portrait craché de son dab … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Crache — (kr[a^]ch), v. To scratch. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
craché — Craché, [crach]ée. part. Il a les mesmes significations que son verbe. On dit prov. & figur. d Un homme qui ressemble fort à son pere, C est le pere tout craché. Il est tres bas … Dictionnaire de l'Académie française
crache-sang — ● crache sang nom masculin invariable Nom usuel de la timarche … Encyclopédie Universelle
crache — s. m. 1. [Economia] Descida súbita e generalizada do preço das ações em bolsa. 2. [Informática] Falha no funcionamento de um programa ou de um computador. = ESTOURO ‣ Etimologia: inglês crash … Dicionário da Língua Portuguesa
Crâche — Saint Julien en Genevois Pour les articles homonymes, voir Saint Julien. Saint Julien en Genevois Détail … Wikipédia en Français